About introduction to the Light Chalk regarding Weeks, editor Mark Andryczyk recounts weird information about some of the writers one to emerged during the collection of their anthology, and so it regarding poet Yuri Vynnychuk, who told Andryczyk you to “the guy been able to upload their own composing for the censored Soviet Ukraine by-passing it well given that their translations away from a mystical old words.” The poems of first two poets talked about below, Viktor Neborak and you may Marjana Savka, can be found in The latest White Chalk out-of Weeks, as the remaining portion of the poems referred to come from Terminology for Combat.
In “Food,” poet, translator, and you will literary critic Viktor Neborak, out-of Lviv, employs a light, modernist reach, placing a menu offered in a cafe or restaurant-varenyky, which can be dumplings perhaps not as opposed to pierogi in the Poland-aside front while the central photo. “There have been 7 people / in the one table,” i learn, “in the an empty varenyky eatery.” Some musicians and artists are at this new table plus the audio speaker and you can a woman the new speaker admires. No bombs is actually losing. Absolutely nothing far goes:
citizens were within his individual period of time men and women had his or her own window into the world individuals got his very own feelings towards dinner
Several stanzas on, the audience is told, “Dem ate varenyky / Henri roared that have humor / Yurko criticized the new varenyky.” The new audio speaker after that, to summarize, turns their attention, and ours, towards the lady he admires:
her tresses try fantastic the lady vision was basically the colour off evening I might hug this lady on her behalf strawberry mouth I might possess fell on her behalf was indeed they perhaps not into the mozzarella cheese varenyky
Into the liberty to write in the one thing or nothing at all, to decrease the latest requires of societal realism, also to calm down brand new determine of your own huge vision away from Shevchenko, brand new poet is permitted to breathe. Thus, also, for the Neborak’s surreal and you may lyric therapy of a bohemian evening put in the Lviv, where, before you could arrive towards the Nectar pub:
New publishers during these situations-usually regarding Donbas part-search for the words having battle
Russian-words poet Lyudmyla Khersonska has actually noted you to Ukrainian poets must discover again to dicuss her dialects. Shifts and you will changes features taken place about population and you will into the the new, crisper code that poets used to not merely mourn individuals who have died as well as in order to limn the fresh new losses of one’s survivors.
Regarding lingering hybrid conflict in Ukraine, soldiers for the tanks and jets gamble antique spots in the wild, when you find yourself old lady writeup on troop movements off hiding areas it use for the forests
In the “Guides We Never ever Discover,” Marjana Savka reifies brand new vocabulary. In just 12 contours, the Lviv poet and you may author produces an encompassing land reigned over of the the fresh new areas of a text: “Courses we now have never ever discover is starting for us,” the brand new presenter claims point-empty in the first line. Up coming, in the same stanza, she responses, “Brand new ways turn such pages.” This is certainly directly then followed in the next stanza because of the “Absolutely nothing today nevertheless the bookmark out of a panorama.” From the finally stanza, she notices, “Brand new day’s reborn,” followed by “I yearn for extended guides.” Every day here is, fruitful site seem to, a newly made book, the one that merely info brand new bare points away from a beneficial diurnal existence. In this brand new set, the new audio speaker suggests, we’re performing more than, the fresh new reports of our lives composed of a few brightly illuminated minutes at the dawn. The final traces conclude number-of-factly consequently they are tinged with unnerving aplomb, “The audience is absolute and you may strange just like the Sanskrit terms. / I acceptance the sunlight exactly who i be like.” The 3 stanzas here, quatrains, compose an effective 12-lining, not quite a beneficial sonnet but conclude since sonnets normally, that have a recognition from another facts. Savka is actually, here at minimum, a great poet still performing in contours from traditional form.